ترجمه و زيرنويس : khashayarsoad tankianserj95@yahoo.com
تنظيم از رضا FarsiSubtitle.Com Beneath.The.Darkness.2011.DVDRip.XviD-ViP3R
بجنب .بيا بريم
بدو
اونو برش ندار
دسشوئيت رو بکن بريم
اون کيه ؟
سلام
عصر بخير
سلام واقن
سلام جک
ميبينم که خيلي بهت اموزش داده
اون داره با من قدم ميزنه . مگه نه ؟
ووو
چطوري تو ....
اوضات چطوره ؟
ميگذره . ميدوني که
اما حالم بهتر از اينم ميشه
اره اين چيزا يکم وقت ميگيره
اره
خب تمرين هام کمک ميکنه من خيلي زياد ميدوم
و دارم وزنم کم ميکنم
معلوم نيست ؟
من دو تا بليط براي نمايشگاه اسلحه دارم
تو يه احمق بامزه اي واقن
نه منظورم اينه که دو تا بليط دارم به نمايشگاه اسلحه
حالا ببين .,من ونم رو پايين خيابون پارک کردم
من و تو قراره يکم خوش بگذرونيم
اين کارت براي چي مرد ؟
فکر کنم که تو متوجه اي که براي چي هست
نه نميدونم . بخاطر چي هست ؟
فکر کنم...ميدوني... براي... چي ... هست
بچرخ
و به طرف پايين جاده حرکت کن
خيلي خب وقن
بجنب
بچرخ
بريم
لعنت به تو وقن
بچرخ بريم
مکث برو خونه باشه ؟
بجنب . يالا بريم
ميخوايم بريم خوش بگذرونيم
بدو
داري چيکار ميکني ؟
بدو بدو
بجنب بدو
بجنب بريم بدو
تقريبا تموم شد
سگت خيلي خيلي سريعه
اما متاسفانه دفعه بعدي در کار نيست
خيلي خب . يکي ديگم بکن
يکي ديگه
تموم شد
بيل رو اينجا بزار
درست همونجا
چي ؟
بيا
هي
بازش کن
اوه . يا عيسي مسيح
نه مرد
بازش کن
مجبورم نکن که اين کارو بکنم
بازش کن
اوه . اوه اوه .اوه
چي ؟
خدا اوه . اوه
راحتي ؟
وقن اين کارو نکن مرد
.... ببين .... قسم ميخورم
به هيچکس هيچي راجع به اين قضيه نگم
به هيچکي نميگم قسم ميخورم
اوه . اوه . خواهش ميکنم ( تورو خدا بگو )
خواهش ميکنم . اوه . نه خواهش ميکنم اين کارو نکن
وقن . گوش بده مرد براي پشيموني دير نشده
چيه, قراره اين راز کوچولومون بمونه ؟
اره ميمونه
من اينطور فکر نميکنم
بجنب
يه چيزي بهت ميگم مگان .....
چي ؟
چراغ قوه مال تو
يا مسيح
وقن
ووووو - هوووو
لعنتي
وقن
من هوا نياز دارم
خب يکي برام يه مثال از يه ادم سنگدل بزنه
کي ميخواد اول شروع کنه ؟
دني ؟
خب فکر کنم که ادم هاي چشم ابي اينجورين .
باشه کسه ديگه اي نيست ؟
اون واقعا دوست داره که وارد جزئيات بشه .
خيلي خب
هي تراويس نظر تو چيه ؟
اين شعر واقعا به ما راجع به اين قاتل چي ميگه ؟
مممم . نميدونم
اوه بجنب ديگه تراويس
ما حق انتخاب و ازادي بيان تو اين کلاس داريم
مثلا تو ميخواي به يک دوست بگي که اين شعر رو بخونه . راجع به شعر بهش چيميگفتي ؟
بهش ميگفتم که تو داخل مغز اين قاتل هستي
هرچقدرم که بيشتر توش باشي ترسناک تر ميشه
چرا ترسناکه ؟
چون ديوونس
مطمئني ؟
خب . اون مدام تکرار ميکنه که نيست
ابي نظر تو چيه؟
منم با تراويس موافقم
اون مطمئنن ديونس
هرکسي که ادما رو به خاطر اينکه چشم هاي زيبايي دارن ميکشه
اره درسته. اون تو لب و لوچه ادما صورتي ميزنه
خب برايان . تو داري ميگي که اون اونا رو به تيکه هاي کوچيک تبديل ميکرده
اره بعدشم مخفيشون ميکرده بعدم زير زمين دفنشون ميکرده
پس چرا به خودش اينقدر زحمت ميداده که جنازه ها رو مخفي کنه ....
و قتي قراره که اعتراف کنه به همه چي ؟
فکر کنم به خاطر اينکه ميدونسته ممکن بوده که پليسا بشنونش
تو ميدوني ؟ صداي ضربان قبل و اينجور چيزا
اما خانوم مور من فکر نکنم که قلباشون ميزده
من فکر کنم که اون فقط فکر ميکرده که ميزنه چون ديوونه بوده
اره طرف خل و چله پس براي همينم اينا رو ميشنيده
مونگله
باشه باشه
خب چه چيزي باعث ميشه که ادم ......
يه صدا رو درون سر خودش بشنوه .....
که مجبورش ميکنه که اععتراف بکنه ؟
تراويس
اوه .... خب اوه... احساس گناه
فراموش نکنين که ما بازم راجع به اين بحث در هفته ايندم بحث ميکنيم
از همتون ميخوام که بازيهاتو رو براي هفته اينده املده کنين
تا نمايش رو بتونيم برگزار کنيم . تراويس وابي هم ....
مکبس و خانوم مکبث رو بازي ميکنن
خب تو هم با ما بيا بريم بيتزا بخوريم ؟
حتما. ما بايد از اين طرف ميرفتيم
باشه برايانصبر کن
" اوه . وقتي لختم بهم دست نزن " ( ديالوگ هاي نمايشنامه )
چي ؟
" کنارم بشين . دوستم . پروردگارم و غيره " ( ديالوگ هاي نمايشنامه )
نمايشنامه مکبس درسته
هيچکس متوجه نميشه که شما دوتا دارين راجع به چي صحبت ميکنين
اين همون قسمتي نيست که روح رو ميبينه ؟
اره همون قسمته
تو با اون قسمت هيچ مشکلي نخواهي داشت
منظورت چيه ؟
هيچي
اوه . کسه ديگه اي هم از پيتزا خوردن خسته نشده ؟
دني تو ميتوني يه نقش ديگه رو هم انتخاب کني
ابي ما بايد بريم
داري راجع به چي صحبت ميکني ؟
.... بايد تا الان بهتر ميشدم
من يه چيزه عجيب شبي که خواهرم مرد ديدم
مث...مثلا روح ؟
نميدونم چي بود
اما يه چيزي ديدم
نه نه خواهش ميکنم ما همه دوستاتيم
چرا برامون تعريف نميکني ؟
" برايان "
نه من فقط کنجکاو شدم بزار حدس بزنم
تو روحت رو ريچارد هيدن صدا ميزني
متوجه اي که به اختصار ميشه ديک هيد
يا مثلا کيندا . اسمي که اونا صدات ميزنن
ممم . تو بامزه اي
نيستم ؟ البته که بامزم
برايان . اون خواهرشه
باشه اما اون اين موضوع رو کشيد وسط تقصير من که نيست
افرين برايان
تراويس
اقاي سويک
قرار بود بياي به ديدنم
اره.
ترايس تو قبلا هيچ وقت براي دويدن يا بيسبال نمي اومدي . مگه نه ؟
نه
تنها کاري که ميکني وقت گذرونيه
اره وقت گذروني
مسابقات دوميداني هفته ديگس
ميخوام اونجا ببينمت
... بايد برم
يه لحظه گوش کن
ميدوني چيه دوميداني خوبه ؟
مممممم
هميشه يه هدف هست
هميشه ميدويي تا به يه چيزي برسي
و من .....
فکر ميکنم که تو توش پيشرفت ميکني
برام جالب نيست
برايت جالب نيست ها ؟
متوجم
فکر کنم که فقط وقتم رو تلف ميکردم
اون گپ براي چي بود ؟
من از کجا بدونم
بريم
سويک خيلي دستماله ( دستمال کش )
اره
اصلا ازدواج کرده ؟
تعجب نميکنم اگه نکرده باشه
احتمالا نکرده
فکر کنم که يه چيزايي بين اون و خانوم مور هست
اوووه . جالب شد
فردا بايد چمنا رو بزني ؟
اره
چندشت نميشه که کنارش ميري ؟
نه
رفيق چندشت با وجود اون همه جسد نميشه ؟
من کاملا مطمئنم . الي اونا رو تو مردشور خونه نگهدار
اقا ي الي ؟
- بووو ! -من کارم تموم شد
بفرما
تراويس, تو چمنا رو به اندازه کافي کوتاه نکردي
من فکر کردم که همون طور که تو ميخواستي انجلام دادم
چيزي که من گفتم اين بود که ....
زياد کوتاشون ميکردي تا ....
تو بهار خيلي قشنگ ديده ميشدن
خيلي سخت بود انجامش ؟
نه
...... خب تو مجبوري که دوباره انجامش بدي تا
بله قربان
.... ميدوني اه
همسرم روزماري
ميگفت که خواهرت ....
امم, اسمش چي .....بود .... الن ؟
ارين
ارين. بهش گفته بود که شش اينچ باشه اندازشون
ممم . بله
خيلي خب . همينجا بزارشون
ميگفت که اون يه دختره جوون خيلي باهوشه
خيلي خاص
حالا هردوتاشون به ابديت پيوستن
خيلي خب برگرد سر کارت
هي تراويس
هي
خب تراويس دني گفت که امشب نمياي
اره تکليف دارم که بايد انجامشون بدم
تراويس تو ميتوني تکليفات رو هرجا که بخواي انجام بدي
.... پس
پس چي ؟
فقط .... تو قول داده بودي که ....
راجع به کل قضيه اين روح با هام صحبت ميکني
فقط نميخوام که اين قضيه رو همه تو مدرسه بفهمن
من به هيچکس هيچي نميگم
قول ميدم
يه شب وقتي هفت سالم بود
از يه صداي عجيب بيدار شدم
صدا از اتاق خواهرم ميامد .
ارين ؟
ارين
خواهرم رو تنها بزار
مامانم با 911 تماس گرفت ( 911 : شماره تماس براي هرچيزي در امريکا هست . اتشنشاني . پليس . اورژانس و ... )
من ميدونستم که هيچ کاري از دستشون بر نمياد
نرو ارين خواهش ميکنم نرو
ميدونستم که مرده
متاسفم تراويس
من همينطوري اونجا وايستادم
خشکم زده بود
من مطمئنم که اگه تلاشم ميکردي بازم کاري از دستت بر نمي امد
اگه زنده بود الان 21 سالش بود
کشيشمون اون شب اومد
تا کاري بکنه که مامانم راحت باشه
و احساس گناه نکنه
که اين کاري بوده که بايد اتفاق ميافتاده
چه چرت و پرتي ميگفتن
سعي کردي تا به مادرت بگي که چه اتفاقي افتاده بود
اره
اولش باور کرد اما بعدا ...
فقط ميگفت که اروم باشم و فراموشش کنم
تعجب ميکردم اگه مامانم باور ميکرد ....
اون چيزايي رو که من براش تعريف کردم که ديدم
احتمالا نکرده
اما من خوشحالم که تو به من گفتي
Hear it not, Duncan, is a knell...
or for hell.
يه چيزي شبيه به اين
Thou hath made me drunk, hath made me bold.
اه ه ه ه ه ه ممممم
خب حداقل اکثرش رو حفظ کرديم ( منظور متن نمايشنامه هست )
اره تو هرجوري بوده کردي
اوه . ال کامينو خدا من فوقالعادم ( ال کامينو : مدل ماشين )
ماشينت اوقدرام قشنگ نيست
ماشينم عاليه
اون تورو هر روز جابه جا ميکنه
نه . نه نميکنه
ال کامينو پادشاهه
هي شما خانواده مکبث چطورين ؟ ( خانواده مکبث : يه خانواده ميهن پرست امريکايي )
خنديدم . شما چطورين بچه ها ؟
شما واقعا رفتين تو اين شخصيت شخصيتهاي داستانتون نه ؟
منم همينطور روح .... توي نمايشنامه ..
توسط مکبث خنجر ميخوره نه ؟
خب مکبث ميکشتش
عاليه . من نقش روح رو بازي ميکنم
ميخواي نقش روح رو بازي کني ؟
اره
اره حتما چرا که نه ؟
من ميتونم با سس گورجه روي سرم وارد شم ...
و در اخرشم خونا رو ميليسم
اوه بيشتر ولي مکبث نقش داره تا روح
اره درسته
باشه خيلي خب . به نظر عالي ميرسه حالا ميشه بريم ؟
ميخوام برم بولينگ بازي کنم قبل از اينکه دير بشه
اره
اببي ؟ تا ساعت ده برميگردي
مو.بايلتم روشن بزار
چشم مامان
مرسي برايان
سلام
فقط يه نفر رو سوار ميکني و گواهينامتم باهات باشه
حتما خانوم هارورد
و من هميشه از مسافرم خوب مراقبت ميکنم
مرسي برايان
من عاشق اون لباسم خانوم هارورد
باشه دني
مامانت خيلي جذابه . ببخشيد
واقعا ؟ اون مامانمه
بيا
اون جذابه. قضيه ساعات ده و اين چرنديات ديگه چيه ؟
نزار شروع کنم
اون که خيلي زوده
بيا ابي
هنوز يه ضربه ديگه داري
بزار ببينيم ميتوني يا نه
بهش گوش نکن اببي . باشه ؟
اون فقط ميخواد حواستو پرت کنه
نگاه کن و ياد بگير برايان
تو ميتوني دختر
برو! برو! برو
من تقريبا مطمئنم که بردم
محظ اطلاع گفتم
تراويس مگه روح بولينگ
به تو اجازه ميده که بازي کني ؟
خيلي بامزه اي خيارشور
شوخي کردم . اروم باش
از جلوي چشم گو شو
وووو . هي رفيق
اروم باش .... برايان
نه نه . من اينجا قرباني شدم . درسته ؟
اين تقصير اونه ما فقط داريم اينجا بولينگ بازي ميکنيم
فقط داريم بازي ميکنيم
باشه . باشه . من تمومش ميکنم
بشين
نميخوام بشينم
تو بشين
برايان
تو ديديشون ؟
نه نه
روح واقعي ؟ مثلا از همينايي که اطراف ميرقصن
کالين ديده . وقتي که تو خونشون بوده
گفت که اونا خيلي زننده بودن
شما بچه ها نميتونين بيخيال بشين ؟
خداجون ! ما که راجع به تراويس صحبت نميکرديم
يا مسيح .. خيلي خب . کالين اينا رو کجا ديده ؟
بيرون توي چمناي خونشون
اون گفت که اونا از توي ديوار رد شدن و ....
و اون بازم ميتونسته از پنجره ببينتشون
اينا همش مضخرفه
ميدونم . ولي اون اينا رو گفت
اين خونه دقيقا کجاس ؟
خونه واقن الي
تراويس چمناش رو ميزنه
من اصلا هيچ چيزي اينطوري نديدم
تو چمناش رو روز کوتاه ميکني
روح ها شب ميان بيرون
... احتمالا خود الي بوده که داشته
با گوه رو سرش راه ميرفته
خب ميخواين بريم ببينيمشون ؟
واقعا ؟
واقعا
نه نه نه تو با اين اشين رانندگي نميکني
برايان کليدا رو بده من
باشه . بريم
اوه . امشب خيلي تاريکه اهووووو
خب مشکل اين الي چيه ؟
اون خوبه
اون يه ادم عجيب و غريبه تنهاس
خب بايدم باشه وقتي ...
يه عالمه از اون ...... ام . فساد ؟
اره اره فساد
اره ... اين يارو
اره اين يارو يه لوله هايي به مردم وصل ميکنه و همه ي .... ميکشه بيرون
خيلي چندش اور برايان
اوه . خواهش ميکنم
اون با خواهر مايور ازدواج کرده بود نه ؟
اره . اما اون چند شال پيش در گذشت
اون چقدر بهت ميده تا چمناش رو بزني ؟
20 دلار
بيستا .... بيست دلار ؟ فقط همين قدر ؟
اره . ولي من فقط چمناي جلوي خونه رو ميزنم
چرا ؟
اون هيچوقت بهم اجازه نميده که برم به حيات پشتي
بعدا فهميدم که خودش اونا رو ميزنه
خيلي عجيبه
من کاملا باور دارم که اين خونه تلسم شدس
تو اين خونه کلا اتفاق هاي عجيب ميافته
من فکر ميکنم که تو خيلي ترسيدي ابي
برايان
نه واقعا
نه . برايان نگاه کن
لعنتي
ديدين ؟ بهتون چي گفتم
اون تنها زندگي ميکنه نه ؟
اره
اره . خب پس اون کيه ؟
اين خونه کلا تلسم شده
هيچکس اينا رو باور نميکنه
من هنوز متقاعد نشدم
برايان ما همه ديديم
شايد يکيشون الي بود اما ... اون يکي
ما چطور مطمئنيم که اون يه روح بوده ؟
اگه نبوده پس چي بوده ؟
نمي دونم شايد الي با يکي قرار داشته
تو ميدوني که اون داشته باهاش ميرقصيده
قبل از اينکه اون چراغ ها رو روشن کنه
اون يه قرار نبود
... اون فقط يهچيزي اين وسط اشتباهه
خب شايد اگه اون يه روح بوده باشه ...
همين الان تو يه ٍانيه تو کلاس ظاهر ميشد
يکمي هم به اون روح مکبث برس
Are you a man ?
Aye. And a bold one...
that dare look on that which might appall the devil.
A shame itself.
Why do you make such faces?
When all's done, you look but on a stool.
Prithee, see there!
Behold! Look! Look! How say you?
If charnel houses and graves send those that we bury back
then our monuments shall be the maws of kites.
احمق
تو که ميدوني من از اين حرف خوشم نمياد
من اين الگو رو ميدونم . اما کي اهميت ميده ؟
من ميدم
تراويس صبر کن
چرا تلاش نميکني ؟
راستشو بخواي . چ.ن اصلا برام مهم نيست
خب چي برات مهمه ؟
شايد اگه ارين ....
نه نه . بگو . بگو ديگه
اگه هنوز ارين زنده بود ....
متاسفم نبايد ميگفتم
مامان . مردم هروز ميميرن
نمي توني عوضش کني
همينطور که نميتوني منو عوض کني
چه خبر ؟
وقن الي هستم . ونم چه طوره ؟
وقن بدم مياد که اينو بهت بگم
مشکل از دينامشه
خب چقدر خرجش ميشه ؟
تقريبا 1500 دلار
دلار 1500
چطوريه که هرچي که از ماشين مشکل داره خرجش ميشه 1500 تا ؟
خب گوش کن مرد . هميني که هست
ميخواي که تعميرش کنم يه نه ؟
تا شنبه اماده ميشه ؟
ونه تا کي اماده ميشه ؟
حداقل يه هفته طول ميکشه
وقن يه هفته طول ميکشه ...
باشه فقط درستش کن
اره
شما همتون امتحان غزليات رو خوب دادين
ما خيلي راجع به شکسبير صحبت کرديم
.... اما امروز ديگه کاري بهش نداريم
پس اگه چيزي نياز داشتين بعد از کلاس به من بگين
صبر کن اون کجا داره ميره ؟
ناراحته
ميدوني که شوهرش دو ساله که گم شده
اون ميخواد طلاق بگيره
هي تراويس ؟ بمون ميخوام باهات کمي صحبت کنم ؟
راجع به امتحان مکبث هست
فکر کردم که ازش A گرفتم
راستش تو 100 گرفتي
بالاترين نمره تو کلاس
خب . حالا که چي ؟
خب اين امتحان نشون ميده که تو .....
وقتي بخواي مي توني دانش اموز خوبي باشي
اما تو اين نيمه سال مياگينت بوده D
تو حتي تحقيقت راجع به اون کتابم ارائه ندادي
حدس بزن چه نمره اي بايد بابتش بهت بدم ؟
ممممم
تراويس گوش کن
.... اگه ميخواي تلاش کني تا وضع نمراتت خوب بشه
من کمکت ميکنم
اما تصميم با خودته
ميتونم برم ؟
بفرما
خانوم مور
بله ؟
بابت شوهرتون متاسفم
مرسي تراويس
? Go, Orange! ?
? Go, Black! ?
چطوري عزيزم ؟
سلام وقن
سلام سلويا
از ديدنت خوشحالم
از بازي لذت ميبري ؟
اوه اره هميشه ميبرم
سرا پايين ! ! اماده
بنداز
حمله کنيد تايگر ها
! وووو
... ميدوني من فکر ميکنم که ما دفاع چپم مون رو
براي امسال و سال بعد داريم
اون پسر ويليم کارش عاليه
اره اون ميتونه توپ رو بترکونه
و همينطورم تصميم هاي خوبي ميگره
اون زرنگه
تقريبا مثل تو هست وقتي که بازي ميکردي ....
نگو . نگو
هي گوش کن وقن . ميخواستم بهت بگم که ...
من خيلي ازت متشکرم که روي اون بوستر کلاب کار کردي ....
مخصوصا بعد از اينکه همسرت در گذشت
اره روزماري من عاشق تماشاي مسابقه بود
ما فقط .. منم خوشحالم که انجامش دادم
خيلي تفاوت ايجاد ميکنه وقتي يه عالمه هوادار اينجا هست
تايگر ها هفتا تا اين جاي کار جلو هستن
هي . تراويس اونجاس
هي
شما بچه ها اونجا خيلي خوب به نظر ميرسين
مرسي
چرا نمياي پايين ؟
اه ه ه ه ه ...
باشه
تراويس تو معمولا نميري براي تماشاي بازي هاي فوتبال
معمولا نه
خب دليلي داره که الان اومدي اينجا ؟
خب تعريف اين تيم رو زياد شنيده بودم
گفتم بيام يه سري بزنم ببينمشون
عاليه تراويس . خيلي عاليه
بايد بگم مرد . پرتاب خيلي زيبايي بود
تو کارت عاليه پسر
اه ه . مرسي
هنوزم باورم نميشه که يه روح ديديم
ما هيچي نديديم
چرا ديديم
ديگه چي بايد ببيني که متقاعد بشي ؟
... خيلي خب اول بايد مطمئن بشيم که اون خونه نيست
و دوم اينکه بايد بر گرديم به اونجا
باشه من يه ايده دارم
اون فقط يه ماشين داره درسته ؟
اره يه ونه فينورا
باشه . پس اگه ون اونجا نباشه پس الي خونه نيست
رفيق مگه گاراژش تو حياط پشتي نيست ؟
نه اون يه گاراژ بدون سقف ديگم داره ميتونين برين ببينين اگه خواستين
اين ايده جواب ميده ولي ايده خيلي بديه
نه اتفاقا ايده خيلي عاليه
من چمناش رو ميزنم . اون بهم اعتماد داره
نميتونيم جاسوسيش رو بکنيم
لعنت بهش بريم
باشه
.... خيلي خب ون اونجا نيست
که يعني اون خونه نيست
حدس بزن چي شده ؟ نمايش شروع شد
باور نکردنيه
من ميمونم
حالا متقاعد شدي ؟
... من متقتعد شدم که يه چيزه
خيلي عجيب داره اتفاق ميافته
حتما بايد يه روح باشه
ميخوام برم ببينمش
داري ميبينيشون
نه دني . منظورم اينه که ميخوام برم از نزديک ببينم
بياين بريم بچه ها
.... ابي تو تو شوخيت گرفته ؟
حق با دنيه بچه ها الي ممکنه که هر لحظه برگرده خونه
ترسيدي تراويس ؟
برايان بسه
نه من فقط کنجکاوم
اخه اون متخصص روح شناسيمونه با اين حال اونه که جازده
من فقط فکر ميکنم که اين کاره درستي نباشه
اوه . تو چقدر خوبي
! برايان . برايان بسه ديگه
يکي از ما بايد وايسته نگهباني بده
تراويس اگه ديدي که داره مياد....
بدو بيا به ما خبر بده
باشه بريم
ماداريم ميريم ! برو
بجنب
بياين از بقل بريم
هي انيشتين پنجره بازه
اين صفحه روش چي ؟
با من . با من
قبلا سابقه دزدي داري برايان که من ندونم ؟
خيلي چيزا هست که و راجغ به من نميدوني
باشه . فقط برو تو
تو چت شده ؟
! دني
تو هم شنيدي ؟
من هيچي نشنيدم
براي اينه که متوقف شد
شايد بهتر باشه که برگرديم
نه من ميخوام برم بالا
اره بجنب ريم
هي صبر کن
دني
! برايان
اوه خداي من
اون مرده
مرده ؟
اشکالي نداره . مهم نيست
نه خيلي هم اشکال داره اين ديوونه کنندس
منم ميدونم که هست . ولي تقصير من که نيست
تو ديوونه اي
ما همه با هم بوديم
يا عيسي مسيح
وقن
بجنبيد بريم
تو خونه ي من دارين چيکار ميکنين ؟
اه ........
اين خوب نيست
اين خيلي بده
برين بيرون
برين
بدو اشغال عوضي
دوستات ولت کردن ترسيدي ؟
اره
! تراويس بدو بايد بريم
نه صبر کن دني کجاس ؟
الي گرفتش تراويس بايد بريم
نه من اونجا ولش نميکنم
! تراويس ! تراويس
خواهش ميکنم وايستا
اقا ي الي لطفا بزارين بره خواهش ميکنم
اون هيچ منظوري نداشته
تو از من ميخواي که ولش کنم بره ؟
لطفا
بگو لطفا
لطفا بزارين من برم
باشه
پله ها ميتونن خيلي خطر ناک باشن
اکثر تصادفات تو خونه اتفاق ميافتن
بيا اينم از اين اشغال پست اين به اندازه کافي برات روشن بود ؟
چه خبر شده ؟
بياين بريم
دني کجاس
بياين بريم . بدو بدو برين
دني کجاس ؟
من واقن الي هستم
من به يه امبولانس و پليس خيلي سريع نياز دارم
يه اتفاق خيلي وحشتناک رخ داده
من بيرون منتظرشون هستم
بيا عزيزم بريم
حالا ظرف يه دقيقه شما بچه ها رو اگاه ميکنم
شما فعلا اينجا ميمونين
صبر کن پس ما نميريم زندان
خب شما اول بايد برين دادگاه
همش به اقاي الي بستگي داره
اون کسيه که بايد بره زندان
اره ما قبلا راجع بهش صحبت کرديم
چرا حرفمون رو باور نميکنين ؟
من و برايان هردوتامون اون چيز رو ديديم
يه خانوم جوان. ما اون خونه رو گشتيم
هيچ جسدي اونجا نبود
اما ما ديديمش و اون اونجا بود
روي تخت دراز کش بود
خيلي خب بچه ها گوش کنين ...
پس اون اتفاقي که براي دني اقتاد چي ؟
چرا الي رو براي اون بزداشت نميکنين ؟
شما تراويس رو به عنوان يه شاهد اينجادارين
... توي تحقيقاتمون ما فهميديم که
دني خودش از روي پله ها افتاده
کسي اونو هل نداده بود . خب ؟
الي هلش داد به پايين و بعد با لگد به سرش ضربه زد
خيلي خب گوش کنين
تراويس من ميدونم که تو ترسيدي
اما دروغ گفتن همه چي رو بد تر ميکنه
خب من که دروغ نميگم
و نترسيدم
بيا تو
قربان بفرماييد
مرسي
خيلي خب اينا عکسايي هستن که ما از اتاق خواب گرفتيم
شما يه مانکن ميبينين ... دراي کمد که باز هستن
و خرتوپرت هايي که روي زمين افتاده
اين اون نيست
اين اون چيزي که ماديديم نيست
و شما ترسيده بودين و سر و صدا ميکردين ....
... دراي کمد رو اشتباهي باز کردين
ما حتي به دراي کمد دست نزديم
! اين مضخرفه
مراقب حرفزدنت باش
چي ؟
قربان تلفون از بيمارستان بود
چيه ؟
دوستتون فوت شده .
اين بچه ها وقتي يه کاري ميکنن از عوابقش خبر دار نيستن
فيل من ميدون که چه خبره
بچه ها يه داستانايي درست ميکننن ....
مثلا من با مرده ها سروکار دارم
اينا همش يه جوکه بزرگه تا وقتيکه يکي صدکه ببينه
من مطمئنم که اين قسمتش بوده
تراژديه وحشتناکيه
... خانواده ي اون پسر
من حتي نميتونم که تصورش رو بکنم که چه زجري قراره بکشن
ممم
منم خيلي متاثر شدم
... وقن همونطور که قبلا گفتم
نيازي نيست که به پاسگاه بياي اگه شکايتي نداري
همه گي به اندازه کافي زجر کشيدن
تو ادم خوبي هستي وقن
........
اينجايي
ديدي روز ؟
بهت که گفتم اينجا پيدات نميکنن. ها ؟
نه نه عزيزم
نه مجبوري که يه چند روزه ديگه اينجا بموني
فقط براي مطمئن شدن. امنيت مهمترين چيزه
باشه ؟ ممم ؟
و بعدش يه مهموني ميگيريم مثل ستاره هاي راک
شب بخير
ميخوام چند لحظه باهات صحبت کنم
هيچ چيزي براي صحبت کردن نيست مامان
... پليس منو باور نميکنه . توهم باور نميکني پس
حالا راجع به چي ميخواي صحبت کني ؟
من حرفاتو باور ميکنم
اوه مضخرفه
اين دقيقا مثل همون وقتيه که ارين مرد
چي ؟
تو باور نميکني که الي گردن دني رو شکست ؟ ميکني ؟
خيلي خب راي يک بارم که شده حقيقت رو به من بگو .
من خيلي دوست دارم
من نمي تونم هر اتفاقي که براي تو ميافته رو تحمل کنم
لطفا بهم قول بده که ديگه نزديک وقن الي نميري .
و تو ميدوني که من براي چي ازت قول ميگيرم ؟
نه
چون ترسيدم
من ميترسم که اون مرد ممکنه که با تو چيار بکنه
الان اين مثل حقيقت نيست ؟
ببخشيد که داد زدم
بهم قول بده ؟
دني بهترين دوستم بود
باشه تراويس . من ميدونم غزيزم
ما خيلي دوستش داشتيم
اما لطفا بهم قول بده
قول ميدم
... من فکر ميکنم که تو
... قياوت وقتي که وارد
خونه من شديد بهتر بود
تکه هاي بيشتري از بهشت در ميان ما قرار بده و ....
نورت را بالاي سر ما قرار بده بالاي سر اسرائيل
و با هم ميگيم امين
خداوند بهتون ارامش عطا کنه
خداوند بهتون صبر بده
تراويس من متاسفم
مرسي
فرصت کردي تا با خانواده ي دني صحبت کني ؟
من ديروز رفتم پيششون و باهاشون صحبت کردم
متوجه شدين که همگي مارو چطور نگاه ميکردن ؟
انگار که مقصر ما هستيم
اونا ميدونن که ما چقدر دوستش داشتيم
خب داره اعصاب منو خورد ميکنه
... من ميدونم که ما قرار نبود که اونجا باشيم اما
رفتيم و بهمون يکمم خوش گذشت بعد .... اون اتفاق
اتفاق ؟
حالا هرچي
نه من بهتون گفتم که چه اتفاقي افتاد
من بهتون گفتم که : اون دني رو کشت
ممکنه شما بچه ها بس کنيد ؟
هيچ وقت تو مقصر نيستي .نه ؟
منظورم اينکه هميشه يکي ديگه مقصره
تو اصلا فکر نکردي که .... ما
يکم مسئول مرگ دني هستيم ؟
گناهکار . باشه خيلي خب ... ما
نه نه نه ما هرکار تونستيم کرديم
ما نبايد اصلا اونجا مي رفتيم
من فکر ميکردم که اين فرق ميکنه
واقعا فکر ميکردم که ميتونم روت حساب کنم
اره ؟ براي چي ؟
خودت چي فکر ميکني ؟
کمکم کن که ثابت کنم اون دني رو کشت
من هيچکس رو نکشتم
.... و همچنين خوشم نمياد که تو اين ور و اون و مي چرخي وشايعه پراکني
درباره ي من مکني تا خودتو ادم خوبي نشون بدي
اوه . اره ؟ اصلا تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
اين شغل منه
و هنوزم سر وقت هستم
ما ميدونيم که تو چيکار کردي الي ؟
ابي . مراقب باش
پسر اون يارو منو ميترسونه
اون يارو خيلي بيشتر از اشغاله
تراويس
تو ميتوني رو من حساب کني
اقاي هاروود
تراويس . اون خيلي ناراحته
خواهش ميکنم اگه بزارين ما باهاشون صحبت کنم
تراويس ديروقته
فکر کنم که هنوز يکم تمرين داره که بايد تمومشون بکنه
پدر من همه ي تمرين هامو تموم کردم
ما همينجا روي ايوان هستيم
باشه . اما براي يکم
خب . پدرت از من زياد خوشش نمياد
باهات شرط ميبندم که مامانه تو هم خيلي از من خوشش نمياد
خب . ابي اممم....
ميدونم . ما به زور وارد خونه شديم
ما هيچ کاري نکرديم که سبب مرگ دني بشه
ما نبايد نسبت به کاري که الي با اون کرد احساس گناه کنيم
اين تقصير ما نيست
حق با توه
تقصير تو نيست
اما من فرق ميکنم چون من اونجا بودم
من شاهدش بودم
و من هيچ غلطي نکردم
درست مثل ارين
... منظورم اينه که اگه کاري کرده بودم
تو رفتي تو
تو سعي کردي که دني رو نجات بدي
و اون مرده
... تراويس تو اصلا ميدونستي که الي قراره
... چيکار کنه وقتي
که چراغ راه پله رو روشن کرد ؟
منظورت چيه ؟
تو ميدونستي که اون قراره که گردن دني رو بشکنه ؟
خب . همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد
ميبيني ؟ منم همينو دارم ميگم
تو هيچ فرصتي نداشتي تا عکس العمل نشون بدي
تو رفتي تو خونه و قتي که هيچ کدوم از ما جرئت نکرديم که بريم
و من بخاطر اون کارت بهت افتخار ميکنم
مرسي
ابي . داره ديره ميشه
شب بخير تراويس
اين يادگاريا همينطوري داره بيشتر ميشه
به نظر ميرسه که همه يه چيزي اوردن
اين کارا اونو بر نميگردونه
ابي . اونا همه گي حرفاي الي رو باور ميکنن
.... اما اگه ما بتونيم که ثابت کنيم اون يه روانيه يا
اون يه روانيه کامله و ما تنها کساني هستيم که اينو ميدونيم
چي ميشه اگه ما از اون جسد يه عکس داشته باشيم ؟
اونوقت همه
باور ميکردن که اون يه عروسک نبوده
اما اون جسد کجاس ؟
شرط ميبندم که برگردوندتش به تختخواب
چرا بايد برشگردونه ؟
چه ميدونم ؟ اون خيلي خيلي مرموزه
به دلايلي شايد اون دوست داره که اون رو تختخواب باشه
من امشب ميرم تو خونش
تو بدون من هيچ جا نميري
چرا ميرم
... تراويس سوپرمن بازي در نيار
و سعي نکن که هي بهم بگي که چيکار ميتونم بکنم يا نمي تونم بکنم
من متوجم که تو ميخواي کمک کني ولي امکان نداره بزارم
.... من نميزارم
! تراويس دهن گشادتو ببند
باشه
اتش بس
تو ميتوني نگهبان باشي
ما الان يک ساعته که اينجاييم
فکر نکنم که اون امشب جايي بره
يکم ديگه صبر کن . باشه ؟
چطوري از خونه اومدي بيرون ؟
به مامانم گفتم که ميرم خونه کارن
اون يه پارتي کوچيک داره
فکر کردم که هنوز عزاداري
هنوزم هستم ولي متقاعدش کردم که بزاره برم
قول شرف دادم
به هرحال . تلفونم رو گذاشتم خونه کارن
.... بهشم گفتم که اگه کسي زنگ
زد بهشون بگه که من تو حمومم
نگاه کن
فکر کنم که الان تنها فرصتمون باشه
اره بيا
نه اونجوري نميتوني قفله . بيا اينجا
بريم
بجنب تو ميتوني
... ميتوني تا جاي نرده ها بدويي
اگه مجبور شديم که سريع خارج شيم؟
اره ميتونم
اين خونه وحشتناکه
اره هست
... فقط بايد که بريم تو و قبل از اينکه
حالت خوبه ؟
اون چي بود ؟
نمي دونم
اين چيه ؟
.... ميدوني شرط ميبندم
... تراويس
خيلي خب بيا
اوه خدايا
يادت باشه که بر اساس نقشه ميريم جلو
بريم تو عکس رو بگيريم و خارج شيم
ببين فقط همينجا وايستا باشه ؟
... اگه چيزي ديدي يا شنيدي
فرار کن . منتظر منم نشو
اگه گمت مکردم ؟
من پيدات ميکنم
مرسي که اومدي
فقط عجله کن تراويس
بجنب ديگه تراويس
لعنتي
يووو-هووو
اون کجاس ؟
خب بستگي داره
... اگه راجع به روز ماري صحبت کني
نگرانش نباش جاش جاش امنه
اما اگه راجع به ابي صحبت کني
اه . نمي دونم
باهاش چيکار کردي ؟ بگو
تراويس . تو در جايگاهي نيستيکه چيزي رو تعيين کني
... تو به خونم تجاوز کردي و اينجا تگزاس هست
و تو تگزاس ما ميتوني متجاوز ها رو بهشون شليک کنيم
تو بهترين دوستمو کشتي
تو ديونه عوضي
ترسيدي ؟
! نه
! ابي ! ابي
لعنتي
... من تا اينجا دنبالش کردم
و بهشت در حالي که داشت يه سمت پرچين فرار ميکرد تيراندازي کردم
اين چراغ قوه مال اونه ؟
نه مال منه
..... انداختمش وقتي ميخواستم مرسي
نشونه بگيرم
نگران نباش وقن . پيداش ميکنيم . نبايد زياد دور شده باشه
تو دريافت کننده عالي بودي
هر پرتابي رو که مي کردم تو مي گرفتي
اره . خب ما زوج خيلي خوبي بوديم
اره
رکورد هاي زيادي هم ثبت کرديم
... پس تو يه شليک ديگم کردي
وقتي اون داشت به سمت پرچين فرار ميکرد
اره . اما شايد نبايد ميکردم
منظورم اينه که تو يه هفته دوبار شليک کردم
اره .اره
... شليک بهشون تو خونه اشکالي نداره
اما هيچ وقت به متجاوزا از پشت شليک نکن
مخصوصا بيرون
شانس اوردي که به همسايه ها اسيب نزدي
من ناراحت بودم
من واقعا ترسيده بودم
همين که تو خونه شليک کردي کافي بود
... هي وقن
با اين چاله چي کار ميکني ؟
من توش ساقه گورجه فرنگي ميزارم
کمک ميکنه تا علف هاي هرز ديگه رشد نکنن
ساقه گورجه فرنگي . ها
اطرافت سرسبز ميشه
همم
بزار يه چيزي ازت بپرسم
همه اين اتفاقا خيلي سريع اتفاق مي افته؟
... اره تو فقط پخششون ميکني
طي چند روز همه چي رو خشک ميکنه
من حتما بايد يکي مثل اينا بگيرم
نميخواين که ردشو بعد از اينکه از روي پرچين پريد بگيرين ؟
اه اره اره
! نه
نه . نه .نه
چون عجله داشتم يادم رفت که درشو قفل کنم
قطعا مقصر منم
اون تو داره تاريک ميشه . مگه نه ؟
چراغ قوه ميخواي ؟
بيا بگيرش
بي ادب نشو بگيرش
بعدا ميبينمت
باز کن
چه بلايي سرت اومده پسرم ؟
... اوفتام روي اون
روي اون چيزايي که از روي ديوار سينما اومده بيرون .....
حصار
حصار ؟
اره اون چيزايه بيرون اومده بهشون ميگيم حصار
اوه اره
تراويس اينجا از همه عميق تره
ميخوام بيحسش کنم تا بتونم بخيه بزنم
نگران نباش
هيچي موقع بخيه زدن حس نميکني
.... دکتر والکر
موقصر تو نيستي
چي گفتي ؟
گفتم موقصر تو نيستي
اونا اون حصارا رو همه جا دارن نصب ميکنن
تراويس حالت خوبه ؟
مقصر تو نيستي تراويس
زمان مرگش فرا رسيده بود
خب مال ابي نرسيده
چي گفتي ؟ خوبي ؟
اون کشيش با مادرم صحبت نمي کرد
ميخواست با من صحبت کنه
تراويس وقتي مادرت برسه بايد حقيقت رو بهش بگي
من جاي شليک گلوله رو وقتي ببينم ميشناسم
... اون دروغي که گفتي
احساس گناه نميکني ؟
بهش عادت کردم
باشه خب . من الان بر ميگردم
اه راستي ميتونم تلفونت رو قرض بگيرم ؟
اره حتما
مرسي
متشکرم
برايان
چه خبرا ؟
گوش کن
من الان به کمکت نياز دارم
ابي تو دردسر افتاده
خدا رو شکر که کشته نشدي
مادر
تراويس به من گوش کن . تو متوجه نيستي که اين چقدر جديه
چرا هستم
حتي اگه تو باورم نمي کني بايد بهشون بگي که الي ابي رو گرفته
تراويس . ميخواي چيکار کني ؟
شايد اون هنوز زنده باشه
بايد الان برم تا بتونم نجاتش بدم
خدا
وايستا . وايستا . وايستا . وايستا اينقدر سريع نه تراويس . اينقدر سريع نه
از لوي چشمات دور نشو
خانوم پني . اونا همه ي شب رو اينجا نگهش ميدارن
دکتر ميخواد که يه چکاو ديگه صبح بکنتش
پليس ميخواد به خاطر تجاوز متهمش بکنه
و بعدا به عنوان يه فرد بالغ محاکمش ميکنن
اه خداي من
حتما بايد يه وکيل خوب بگيرين
اون چيزايي که تراويس راجع به دختر هاروود گفت چي ؟
اره شما نگران نباشيد من خودم ميرم شخصا بررسيش ميکنم
مرسي
فيل ؟
سلام راسل . الين هست ؟
اره الين ؟
اتفاقي افتاده ؟
اه . نه . نه هيچ اتفاقي نيافتاده
... فقط يه پسر رو امشب دستگير کرديم
و اون گفت که ابي باهاش بوده
... من خيلي حرفاشو باور نکردم
اما ميخواستم که مطمئن بشم که ابي حالش خوبه
اره . اون امشب رو پيش دوستش ميمونه
من الان زنگ ميزنم و مطمئن ميشم که اونجاس . باشه ؟
مرسي
ببخشيد که ديروقت مزاحمتون شدم
... سلام مادر ابي هستم . اون
... نه نه نه نه مشکلي نيست
از حموم نيارش بيرون
باشه اره
.... اون اونجاس همه چي خوبه من با دوستش صحبت کردم
خوبه . خوبه . همون طور که گفتم چيز مهمي نبود
خب بعد از ظهر خوبي داشته باشين
شمام همينطور
مرسي
افسر الوريز . سلام
برايان . من ميدونم که اون دوستت هست اما نميتوني باهاش صحبت کني
من فقط ميخوام حالشو بپرسم
اون خوبه
اره ؟ تو ديديش ؟
اره ضخم رو پهلوشه . چيز مهمي نيست
... هي تو شنيدي که تيم ما امسال شکست ناپذيره
اره . انجي بهم گفته
اره . تو که ميدوني اون تو همه بازي ها هست
اون گفت که تو تو هر بازي يه پرتاب داخ عمق ميندازي
اره خودمم نميدونم که چطور ميندازم اما اره
خب به انجي سلام برسون . باشه ؟
باشه . بهش ميگم
You know, I know it's a lot to ask...
ميدونم که درخواست زياديه اما ميتونم باري يک ثانيم که شده برم تو ؟
اصلا امکان نداره برايان
حق با شماس متاسفم
شبتون بخير
برايان
يه دقيقه وقت داري
مرسي
سلام . چه اتفاقي افتاد ؟ الي گرفتش
شوخيت گرفته ؟ هيچکس باور نميکنه
تا صبح طول ميکشه تا بفهمن که اون گم شده
عاليه . پس ما بايد اول از اينجا بريم بيرون
هيچ نظري داري که چطوري ازش رد بشيم ؟
اره يه چنتايي دارم
.... تراويس گوش کن اون چيزي که تو راجع به من
نه . نه حق با تو بود
من همه رو وادار کردم که برن تو بعد گند زدم
نه
هممون گند زديم
سلام . چطوري
اون گفت که ضخمش داره درد ميکنه
فکر کنم که بيحسش کرده باشن وقتي که داشتن بخيه ميزدن اما اثرش داره ميره
اره ممکنه
فکر ميکني که پرستارا چيزي بهش بدن ؟
باهات شرط ميبندم که قبلا دادن
اره درسته ايستگاه پرستاري همين پايينه نه ؟
بچه لعنتي
درخواست نيروي کمکي دارم يه مورد فرار هست
... اون تونست فرار کنه قبل از اينکه
بتونم بگيرمش چي ؟
اون تونست فرار کنه قبل از اينکه بتونم بگيرمش
کي الوريس ؟
تراويس من خيلي متاسفم قربان
ما چنتا بلوک فاصله داريم ما از پشت ميايم . ميگيريمش
يا مسيح برو برسي کن
تراويس تراويس
تراويس . برگرد
سوار شو
داره ميره چپ داره ميره چپ
بلوک رو دور ميزنم ميگيرمش
بازي تموم شد تراويس
تکون نخور بچه شنيدي چي گفتم ؟
اره شنيدم
وووو . شما بچه ها منو از توبيخ شدن نجات دادين
لعنتي
حروم زاده
لعنت به تو برايان
چارلي امشب شيفته ؟
بهش بگو که دنبال يه بچه با يه لباس خوني هستيم
خيلي خب برايان تو و تراويس قرار بود چيکار کنين ؟
راستش اون يه بدل داره که خيلي باحاله
خودم دونده رو ترجيح ميدم اما همون بدلم خوبه
چي .... ببرش به ايستگاه
ما دنبال يه بچه با يه لباس خوني هستيم
ما هم دنبالشيم تموم
هي . هي . هي تو
خواهش ميکنم صدمه نديده باشه
اووو-هوووو
اون اينجا نيست
پس کجاس ؟
تراويس
تراويس تو خيلي بي احتياطي
ميدوني بي احتياط يعني چي ؟
يعني هميشه دردسر درست ميکني
... خب تو و من
يه کار خيلي کوچيک داريم
دستات رو بزار پشت کمرت
تو ميخواي کمکم کني توش تراويس . مگه نه ؟
چه کاره لعنتي هست ؟
تو فقط يه نو جواني مگه نه ؟ ... يه کاره راحته
ابي کجاس ؟
چيه . مگه عاشقش شدي ؟
فکر کردم که تو قلب اونو شکستي
بلند شو بيا
سريع بريم
فيل تو که فکر نمي کني که اون دوباره برگرده اينجا . مگه نه ؟
اگه برگرده چي ؟
وقن شايد غافلگير بشه . تو اينطور فکر نمي کني ؟
وقن
فيل نيکرسون هستم
نمي دونم شايد با کسي رفته باشه بيرون
اره . چراغا که روشنه
!!!!! ولي کسي خونه نيست
من احساس خوبي ندارم
من ميرم که پشت رو چک کنم
وقن ؟
وقن
ششششش
وقن نيکرسون هستم
همه چيز به نظر خوب مياد
بريم
تو شهر رو بهم ريختي پسر
بيا
من برات يه سوپرايز دارم
الان ميبيني
هر دوتا دخترمون اينجان
سوار شو
حالا شد
همه گي خوب و راحت باشين
از خودتون پذيرايي کنين
تراويس
من ترسيدم
منم ترسيدم
داريم کجا ميريم ؟
نمي دونم
اون ميزاره که ما بريم . مگه نه ؟
فکر نکنم که اون اجازه بده که بريم ابي
متاسفم
تو بخاطر من برگشتي
گوش کن تو از اين قضيه جون سالم بدر ميبري
به من نگاه کن به من نگاه کن
تو صدمه نميبيني ؟
اون چسب رو گاز بگير گازش بگير
... حالا وقتي که از اينجا خارج شدي ازت ميخوام که بري کمک بياري
اما اون ممکنه که برگرده بياد دنبالت پس از جاده اصلي فاصله بگير
شنيدي چي گفتم ؟ اره تو ميتوني .تو ميتوني
باشه ؟ من پيدات ميکنم
باشه ؟
من بدوين تو نميرم
چرا ميري گازش بزن . بجنب
گازش بزن
ترجمه و زيرنويس از : khashayarsoad tankianserj95@yahoo.com
اين زيرنويس تقديم ميشود به : Chloë Grace Moretz
... خيلي خب
بيا تراويس يه کاره کوچولو داريم که بايد انجام بديم
بريم
تو به اين احتاج پيدا ميکني
بجنب
شما دخترا اينجا بمونين
درست اينجا بجنب
اه پسر چه گره محکمي دادم
باشه باز شد
خيلي خب
بکن درست اينجا
سريع تر بکن
به کندنت ادامه بده
از صبوريت ممنونم عزيزم
تقريبا تمومه
خيلي خب . کافيه
بيا رو بزار کنار
بازش کن
من متصديه کفن و دفنم و اين منو به خنده مياندازه
اين کيه ؟
اين جکه. تراويس
... شما دوتا براي هم دوستا و هم خونه هايه خيلي خوبي ميشين
اين کيه ؟
اه ....اره درسته . تو يه دبيرستاني هستي مگه نه ؟
سيلويا مور معلم اينگليسيتون هست نه ؟
اين شوهر از دست رفته سيلويا هست . جک
چرا اينجا گذاشتيش ؟
... تو جوان و احمقي
تو اين چيزا حاليت نيست
... وقتي يه مرد ديگه با همسرت رابطه داره
اينم بايد توان کارشه
تو بايد تنبيهش کني
... من بايد روزماريمم تنبيه مي کردم
و اين قلبمو شکست
... اما اون تقاضاي بخشش کرد
... و منم نسبت به اونايي که دوستشون دارم
دل رحمم براي همينم بهش گفتم که ميتونه توخونه پيش من بمونه
اما اون مرده
اه اره ما يه مراسم عزاداري هم داشتيم
من تابوت رو دفن کردم
اما جک اونجا بود. جک تمام مدت اونجا بود
اون تمام مدت اونجا نشسته بود....
انگار که من اصلا خبر ندارم که بازنم رابطه داشته
احمق خودتي
ها - ها
روز من و اون رابطمون عالي بود
بهتر از اون نبود
... تا زماني که تو اومدي
و اون همه مشکل درست کردي
تو ديونه اي ميدونستي ؟
من خيلي عاشقم. اين چيزيه که من هستم
... بخاطر تو من مجبورم که روزم قايم کنم
تا اون همه مشکلي که تو درست کردي بر طرف بشه
حالا اونو از اونجا بيار بيرون
مجبورم نکن که خودم انجامش بدم اگه بدم اولش يه گلوله ميزنم به سر تو
از خاکستر هستيم و به خاکستر تبديل ميشيم
تو از لجني و به لجن تبديل شدي
کار کثيفي بود .نه ؟
ميدوني . نگران نباش
من يه قبر خيلي عالي برات در ظر گرفتم و ......
براي جکي و دوست دختره کوچولوت
نه
روزماري خوشش نمياد
اون ميدونه که تو باهاش چيکار کردي
داري راجع به چي صحبت ميکني ؟
... وقتي که اونو ميزاري تو قبر و
ماشه رو بکشي و دفنش کني .روز ماري ميشنوه
و تو فمر ميکني که خوشش مياد ؟
نه زير خودش ميشاشه
روز ماري درک ميکنه اينا همش موقتي هست
اه موقتيه ؟
ممکنه که هميشگي باشه . چون اون ميدونه که تو منظوري نداري
خفه شو
اون ازت متنفره
خفه شو ... خفه شو
وگرنه يه گلوله تو اون سره پشيمونت ميشم
چطوره که تو بري و خودت از بپرسي ؟
اون درست پشتسرته
اه . تو فکر ميکني که شوخي ميکنم . نگاه کن
روز ؟
... وقن تو نمي دوني که تنها مردن
چه حسي داشت
چطور با خودت کنار مياي ؟
ازم متنفر نباش
تو رقت انگيزي
من ازت متنفرم
نه نباش
من ازت متنفرم
تو رزماري من نيستي
برو به جهنم
! برو تو
بمير
! نه
" روز "
کمکم کن کمکم کن
اببي
... همون طور که پشت تلفون گفتم
شما ها بايد خيلي به خودتون افتخار کنين
... ما به هردوشون
افتخار ميکنيم
بچه ها کار خيلي باهوش و شجاعانه اي انجام دادن
اونا درست اومدن اينجا بعد از اينکه اون اتفاق افتاد
... زماني که داشتيم ميکنديم قبر رو
وقن پير دو ساعت بود که اونجا بود
حالا ميخواين باهاش چيکار کنين ؟
... ميدوني
تو هم بخاطر من برگشتي
فکر کنم که اون مارو مساوي ميکنه
بيا اينجا
ترجمه و زيرنويس : khashayarsoad tankianserj95@yahoo.com
اين زيرنويس تقديم ميشود به :Chloë Grace Moretz
وووو . هوووو . هي
! هي
الان احساس بهتري دارم
خدا . اولين فرصتي که پيدا کنم از اينجا ميزنم بيرون
ها ؟
! هي
اه . ها ؟
ها ؟
عشق مضخرفه
تنظيم از رضا FarsiSubtitle.Com